Zaktualizowano na
chriiis88
18 sie 2017
- niemiecki
1.61K pts
22
198
Punkty Jakości
Pytania
Liczba polubień
włoski
angielski (brytyjski)
angielski (amerykański)
Pytanie o włoski
What is the reason for this? I've seen this sometimes in the book I'm reading. E.g. "Diceva Becket che scrivere in francese gli permetteva di scrivere senza stile". Why not "Becket diceva"?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
OK
FrAAAHHH
18 sie 2017
Najlepsza odpowiedź
- włoski
588 pts
83
73
Punkty Jakości
Odpowiedzi
Liczba polubień
Whenever you put the noun before the verb you implicitly focus on the noun. viceversa when you put the verb before the attention tents to be focused on the verb. although there's no big difference, noun+verb is more common.
this "game" works only with intransitive verbs!
you can say "Mario mangia la pizza" but not "mangia Mario la pizza"
and you can say
"Mario parla" (mario speaks) as "parla Mario"
- Report copyright infringement
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Dlaczego odpowiadasz „Hmm...”?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
mephex77
18 sie 2017
- włoski
105 pts
54
21
Punkty Jakości
Odpowiedzi
Liczba polubień
Basically placing the verb before the subject is typically used while "narrating" something... however it doesn't effect the meaning... it's just a way to make the thing kinda formal😉
- Report copyright infringement
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Dlaczego odpowiadasz „Hmm...”?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
FrAAAHHH
18 sie 2017
- włoski
588 pts
83
73
Punkty Jakości
Odpowiedzi
Liczba polubień
Whenever you put the noun before the verb you implicitly focus on the noun. viceversa when you put the verb before the attention tents to be focused on the verb. although there's no big difference, noun+verb is more common.
this "game" works only with intransitive verbs!
you can say "Mario mangia la pizza" but not "mangia Mario la pizza"
and you can say
"Mario parla" (mario speaks) as "parla Mario"
- Report copyright infringement
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Dlaczego odpowiadasz „Hmm...”?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
naisel
19 sie 2017
- włoski
8.95K pts
1.7K
1.61K
Punkty Jakości
Odpowiedzi
Liczba polubień
In some expressions the normal order is verb-subject, in these cases it's the other way around, you actually add emphasis if you put the subject at the start.
Here's a few:
È andata via la luce (the light went out)
Si è spento il motore (the engine turned itself off)
Arriva il treno (the train is coming)
Cade la pioggia (it's raining)
È caduto un fulmine (there was a lighting strike)
- Report copyright infringement
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Dlaczego odpowiadasz „Hmm...”?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
ChiaraStellaV
19 sie 2017
- włoski
56 pts
21
8
Punkty Jakości
Odpowiedzi
Liczba polubień
I think that there's no actual rule for that, but I'd say that we put the verb before the noun when we want to emphasise the concept: for example "becket diceva" doesn't put as much emphasis on becket as "diceva Becket". It's hard to explain because you can only learn it by experience
- Report copyright infringement
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- Dlaczego odpowiadasz „Hmm...”?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Related questions
- Napisz przykładowe zdania z conjugação de verbos no presente indicativo que terminem em -ire, e q...
- Napisz przykładowe zdania z il verbo "ridere".
- Napisz przykładowe zdania z preposition “su” and explain some situations where it would be used.
- Napisz przykładowe zdania z the different uses of the following prepositions: “a” “di” “da”.
- Napisz przykładowe zdania z la preposizione "da".
Trending questions
- Show more
- Napisz przykładowe zdania z commuovere.
- Napisz przykładowe zdania z cantare.
- Napisz przykładowe zdania z Scrivermelo.
- Napisz przykładowe zdania z malgrado, sebbene, nonostante, benché... c'è la differenza tra queste...
- Napisz przykładowe zdania z sfuggire.
Newest Questions
- Show more
- Napisz przykładowe zdania z zależeć na.
- Napisz przykładowe zdania z niczym.
- Napisz przykładowe zdania z "i tyle w temacie" .
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
- Jak to przetłumaczyć na chiński uproszczony (Chiny)? escuela
- Jak to przetłumaczyć na koreański? Hola
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Dowiedz się więcej o HiNative Premium
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.