Kenjaku (Jujutsu Kaisen) - Cuerpo Muerto
Kenjaku (Jujutsu Kaisen) - Corpo Morto
Manipulando maldiciones
Manipulando maldições
Un cuerpo muerto caminando
Um corpo morto andando
¡Dictando las acciones!
Ditando as ações!
Instaurando el caos en Shibuya
Instaurando o caos em Shibuya
Satoru, observa y concluye
Satoru, veja e conclua
No soy tu antiguo amigo
Não sou seu antigo amigo
¿Qué harás a estas alturas si estás sellado?!
O que fará a essa altura se tá selado?!
Técnica Innata incluso si el cuerpo está muerto
Técnica Inata mesmo se o corpo tá morto
Tomaré posesión y lo haré caminar de nuevo
Vou tomar posse e fazer caminhar de novo
En Shibuya, traer el Jujutsu de vuelta a la Era Dorada
Em Shibuya, trazer o Jujutsu de volta a Era de Ouro
¡Las Pinturas de la Muerte eran solo un boceto!
Pinturas da Morte eram somente um esboço!
De todas mis generaciones pasadas
De todas as minhas gerações passadas
Tengo la Técnica Innata, fui Noritoshi Kamo y Kaori
Tenho a Técnica Inata, já fui Noritoshi Kamo e Kaori
Al parecer, aquí nadie entiende nada
Pelo visto, aqui ninguém entende nada
¡Qué va, solo soy una conejillo de indias! ¡Soy la progenitora de Yuji Itadori!
Que nada, é só uma cobaia! Sou a progenitora de Yuji Itadori!
Soy el nuevo paso para la evolución humana
Sou o novo passo para a evolução humana
Humanos y Tengen en asimilación
Humanos e Tengen em assimilação
Si mataron a la Portadora de Plasma
Se mataram a Portadora de Plasma
¡Tengen está más cerca de ser Maldición!
Tengen tá mais perto de ser Maldição!
¿Y saben quién puede consumir Maldición?
E sabe quem consegue consumir Maldição?
¡El cuerpo que ahora tengo en mis manos!
O corpo que agora tenho em mãos!
Involucrados con Jujutsu, prepárense
Envolvidos com Jujutsu, se preparem
¡Porque está comenzando el Juego del Abate!
Pois tá começando o Jogo do Abate!
Caminando en un Cuerpo Muerto
Caminhando em um Corpo Morto
Haré que respire de nuevo
Eu farei respirar de novo
Y de nuevo, y de nuevo, y será un bello juego
E de novo, e de novo, e será um belo jogo
¡Para abatir a quien traerá la Era Dorada!
Pra abater quem vai trazer a Era de Ouro!
Manipulando Maldiciones, espirales y gravedad
Manipulando Maldições, espirais e gravidade
No saben ni la tercera parte de las acciones, no saben nada de la verdad
Não sabem um terço das ações, nada sabem da verdade
¡Soy Kenjaku! ¡El verdadero Jujutsu!
Sou Kenjaku! O verdadeiro Jujutsu!
¡Soy Kenjaku! ¡Manipulando uno por uno!
Sou Kenjaku! Manipulando um por um!
Con permiso y gracias por recibirme
Com licença e obrigado por me receberem
Gobierno de los Estados Unidos
Governo dos Estados Unidos
Existen humanos muy peligrosos
Existem humanos muito perigosos
Que amenazan su dominio
Que ameaçam o seu domínio
Energía Maldita, fuente ilimitada
Energia Amaldiçoado, fonte ilimitada
De riquezas predomina Japón
De riquezas predomina o Japão
Les recomiendo que invadan
Eu recomendo vocês invadirem
¡Pero es su decisión!
Mas é sua decisão!
¡Comenzó!
Começou!
¡El Juego del Abate!
O Jogo do Abate!
¡Ey, Choso!
Ei, Choso!
Lograré lo que planeo
Eu vou conseguir o que planejo
¡Más temprano que tarde!
Mais cedo ou mais tarde!
Invadiendo tu tumba
Invadindo a sua tumba
Entonces, Tengen, ¿pidió ayuda?
Então, Tengen, pediu ajuda?
Choso, es solo mi chico
Chooso, é só meu garotinho
Nada de lo que haces me lastima
Nada que faz me machuca
¿Mis ambiciones para Itadori?
Pra Itadori, minhas ambições?
Era servir de prisión
Era servir de prisão
Para el Rey de las Maldiciones
Para o Rei das Maldições
¡Nació para el mal tu hermano!
Nasceu pro mal teu irmão!
¿Sabes qué es
Você sabe o que é
Un Grado Especial?
Um Grau Especial?
¡Es el poder
É o poder
Para traer el final! (¡De una nación!)
Pra trazer o final! (De uma nação!)
Esta batalla va a ser un fastidio
Essa batalha vai ser um saco
Porque tendré que pensar
Porque eu vou ter que pensar
Estás rompiendo las leyes del mundo
Cê tá quebrando as leis do mundo
¡Aumentando tu masa!
Aumentando sua massa!
¡Pero la chica es diferente!
Mas a garota é diferente!
¡Más rápida que lo normal!
Mais rápido que o normal!
¡Esta es mi Expansión de Dominio!
Essa é a minha Expansão de Domínio!
¡Envoltura del Reino Ventral!
Involucro do Reino Ventral!
Así que da solo un paso más
Então dá só mais um passo
Que serás aplastada
Que tu vai ser esmagada!
¡La gravedad en el ambiente
A gravidade no ambiente
Está muy alterada!
Anda muito alterada!
Si van a ser dos contra uno
Se vai ser dois contra um
No será solo una
Não vai ser só uma
Espiral
Espiral
¿Qué harás al respecto de la segunda?
O que vai fazer a respeito da segunda?
Mira, chica
Veja, menina
Cómo estoy tranquilo
Como eu tô tranquilo
Tu cuerpo
O seu corpo
Partido por la mitad
Ao meio partido
¿Pero aún tenías un sueño?
Mas ainda tinha um sonho?
Tu ataque más fuerte
Seu ataque mais forte
Rasgó mi kimono
Rasgou meu kimono
¡Hermosa muerte!
Belíssima morte!
Eso fue un gran espectáculo de apertura
Isso foi um grande show de abertura
Tengen, estás igual que Sukuna
Tengen, você tá igual ao Sukuna
Cada paso me acerco
A cada passo me aproximo
Cada paso me acerco
A cada passo me aproximo
Adiós, Tengen
Adeus, Tengen
¡Mi antiguo amigo!
Meu antigo amigo!
Caminando en un Cuerpo Muerto
Caminhando em um Corpo Morto
Haré que respire de nuevo
Eu farei respirar de novo
Y de nuevo, y de nuevo, y será un bello juego
E de novo, e de novo, e será um belo jogo
¡Para abatir a quien traerá la Era Dorada!
Pra abater quem vai trazer a Era de Ouro!
Manipulando Maldiciones, espirales y gravedad
Manipulando Maldições, espirais e gravidade
No saben ni la tercera parte de las acciones, no saben nada de la verdad
Não sabem um terço das ações, nada sabem da verdade
¡Soy Kenjaku! ¡El verdadero Jujutsu!
Sou Kenjaku! O verdadeiro Jujutsu!
¡Soy Kenjaku! ¡Manipulando uno por uno!
Sou Kenjaku! Manipulando um por um!
